Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пенсионные обязательства

  • 1 pension liabilities

    Англо-русский экономический словарь > pension liabilities

  • 2 pension liabilities

    English-russian dctionary of contemporary Economics > pension liabilities

  • 3 pension liabilities

    English-Russian big medical dictionary > pension liabilities

  • 4 company pension liability to employees

    пенсионные обязательства компании перед своими рабочими и служащими ;

    Англо-Русский словарь финансовых терминов > company pension liability to employees

  • 5 long-term liabilities

    1. долгосрочные обязательства (применительно к компании, фирме)
    2. долгосрочные обязательства

     

    долгосрочные обязательства
    Все виды задолженности на срок более 1 года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    Тематики

    EN

     

    долгосрочные обязательства (применительно к компании, фирме)
    Все виды задолженности на срок более одного года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > long-term liabilities

  • 6 projected benefit obligation

    2) Инвестиции: (PBO) обязательство расчётной прибыли

    Универсальный англо-русский словарь > projected benefit obligation

  • 7 actuarial gain

    страх., фин. актуарная прибыль (прибыль, возникающая в случае, если фактическая величина обязательств и/или активов пенсионного или иного страхового фонда оказалась более благоприятной, чем ожидалось исходя из актуарных прогнозов; напр., актуарная прибыль может возникнуть, если доход от инвестирования активов фонда составил большую, чем ожидалось, величину, или если пенсионные обязательства фонда оказались меньше, чем ожидалось, вследствие более высокого, чем прогнозный, уровня смертности)
    Syn:
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > actuarial gain

  • 8 actuarial loss

    страх., фин. актуарный убыток (убыток, возникающий в случае, если фактическая величина обязательств и/или активов пенсионного или иного страхового фонда оказалась менее благоприятной, чем ожидалось исходя из актуарных прогнозов; напр., актуарный убыток может возникнуть, если доход от инвестирования активов фонда составил меньшую, чем ожидалось, величину, или если пенсионные обязательства фонда оказались больше, чем ожидалось, вследствие более низкого, чем прогнозный, уровня смертности)
    Syn:
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > actuarial loss

  • 9 defined benefit plan

    сокр. DB plan, DBP страх., эк. тр. = defined benefit pension plan
    * * *
    * * *
    . Пенсионный план, предполагающий согласие спонсора производить определенные долларовые выплаты сотрудникам, имеющим на это право. Пенсионные обязательства, по сути, являются долговыми обязательствами спонсора плана. См. также Defined contribution plan - . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > defined benefit plan

  • 10 pension obligation bond

    гос. фин., амер. облигация под пенсионные обязательства* (облигация, выпускаемая государственными учреждениями для покрытия части или всех непрофинансированных актуарных начисленных обязательств пенсионного фонда, организованного для государственных служащих; выплата процентов и погашение основной суммы долга осуществляется за счет общих доходов государственного учреждения или путем высвобождения части средств при сокращении какой-л. статьи государственных расходов)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > pension obligation bond

  • 11 contingent pension liability

    Универсальный англо-русский словарь > contingent pension liability

  • 12 pension liabilities

    Социальное обеспечение: пенсионные обязательства

    Универсальный англо-русский словарь > pension liabilities

  • 13 pension obligations

    Социальное обеспечение: пенсионные обязательства

    Универсальный англо-русский словарь > pension obligations

  • 14 Contingent pension liability

    . Согласно соглашению ERISA, компания обязана выделить участникам проекта до 39% от чистой стоимости компании . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > Contingent pension liability

  • 15 unrecognized past service cost

    фин., страх., эк. тр. непризнанные (пенсионные) расходы по [в счет\] прошлой трудовой деятельности*, непризнанная стоимость пенсии [пенсионного плана\] за прошлую трудовую деятельность* (часть пенсионных обязательств работодателя, связанных с трудовой деятельностью работника до начала действия или внесения изменений в деятельность пенсионного плана, которая еще не была отнесена на пенсионные расходы работодателя, т. е. не была признана в составе пенсионных расходов прошедших периодов; такие обязательства амортизируются в течение нескольких периодов, т. е. по определенному правилу распределяются на ряд лет и постепенно включаются в общие пенсионные расходы работодателя)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > unrecognized past service cost

  • 16 past service liability

    фин., страх., эк. тр. обязательства на основе прошлой трудовой деятельности*, обязательства по прошлой выслуге лет* (обязанность работодателя по финансированию пенсионного плана, связанная с начислением в пользу работника определенных сумм за тот период, когда работник работал у данного работодателя и имел право на пенсионные отчисления, но данный пенсионный план еще не был учрежден либо работник не был к нему допущен; также сама сумма начислений, которые должны быть осуществлены работодателем в пользу работника за ранее отработанный период)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > past service liability

  • 17 net periodic pension cost

    сокр. NPPC фин., страх., эк. тр. чистые пенсионные расходы за период* (общая сумма расходов работодателя по покрытию пенсионных обязательств за определенный период; как правило, определяется как стоимость пенсионного плана за текущую трудовую деятельность плюс процентные расходы минус ожидаемый доход от активов плюс амортизация непризнанных пенсионных расходов в счет прошлой трудовой деятельности плюс/минус амортизация непризнанного переходного обязательства/амортизация непризнанного переходного актива плюс/минус амортизация непризнанного актуарного убытка/амортизация непризнанной актуарной прибыли)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > net periodic pension cost

  • 18 taxable income

    1) гос. фин. налогооблагаемый доход, облагаемый (налогом) доход (налогооблагаемая база, на основе которой рассчитываются налоговые обязательства по подоходному налогу; в США рассчитывается путем вычитания из скорректированного валового дохода необлагаемого минимума (exemptions) и других разрешенных к вычету расходов (deductions))
    Syn:
    Ant:
    See:
    2) гос. фин. = taxable profit

    * * *
    доход, облагаемый налогом (налоговая база): доход после вычета необлагаемого минимума и др. льгот или разрешенных к вычету расходов (взносы в пенсионные планы, расходы на переезд в новый дом, невозмещенные служебные расходы), подлежащий обложению подоходным налогом; см. gross adjusted income;
    * * *
    * * *
    Доход, облагаемый налогом
    . Валовой доход за вычетом не облагаемого налогом минимума . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    доход, подлежащий налогообложению, как правило, на основании законов, прошедших через парламент; он рассчитывается путем вычитания из валового дохода налогоплательщика налоговых льгот по подоходному налогу

    Англо-русский экономический словарь > taxable income

  • 19 legacy cost

    Универсальный англо-русский словарь > legacy cost

  • 20 MORTGAGE

    (ипотека; закладная; ипотечный кредит) Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по закладной (mortgagor); тот, кто дает деньги, называется кредитор по ипотечному кредиту; залогодержатель (mortgagee). При покупке домов обычно в качестве кредиторов по ипотечному кредиту выступают строительные общества (building societies) и банки, а также другие организации. Ипотека, как правило, выплачивается ежемесячными взносами в течение 25 лет. Выплаты могут осуществляться в форме возмещения капитала и выплаты процента-погашаемая ипотека/закладная ( repayment mortgage), или в форме выплаты только процента. В последнем случае оговаривается возмещение капитала другим способом, например путем использования накопительного полиса страхования жизни (endowment assurance policy) (что называется ипотека/закладная под накопления-endowment mortgage) или пенсионного полиса-ипотека/закладная под пенсионные накопления (pension mortgage). Использование ипотеки в бизнесе включает залог имущества под заем для открытия дела. Заложенным может быть практически любое имущество ( хотя наиболее часто закладывается земля). В соответствии с Законом о собственности 1925 г., который регулирует операции с ипотекой в Великобритании, имеется два типа ипотеки/ залога: основывающийся на законном залоговом праве и основывающийся на справедливом залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на законном залоговом праве (legal mortgage), признает вещно-правовой интерес залогодержателя:имеющими силу могут быть только два вида ипотеки:

    (а) аренда, предоставленная на определенное число лет, которая прекращается по выплате долга по истечении или до истечения оговоренного срока;

    (б) сделка, которая оформлена как залог ( charge) с использованием ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на справедливом залоговом праве (equitable mortgage), возникает, когда залогодержатель имеет только справедливые имущественные претензии на собственность (например, он является бенефициаром/получателем доходов от распоряжения имуществом). Если при этом оформлен документ с подписями и печатью, договор ( deed), права сторон очень близки к тем, которые они имеют в случае ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. “Справедливая” ипотека может также возникнуть из признаваемого правом или справедливого интереса, вытекающего из неформального соглашения, например, когда должник по закладной передает свои документы, подтверждающие право на имущество, кредитору в качестве залога под заем. Правовой защитой такого залогодержателя являются только возможности владения и лишения права выкупа заложенного имущества (см. ниже). Та же самая собственность может быть заложена во вторичную (second mortgage) или последующую ипотеку, но при условии, что стоимость собственности превышает стоимость предыдущей ипотеки (ипотек). Все ипотеки зарегистрированного земельного участка заносятся в регистр залогов (register of charges) на основе заявления залогодержателя, которому выдается сертификат о залоге, Если заложенная земля не зарегистрирована, документ, удостоверяющий право собственности на нее, находится у первого юридического залогодержателя. Последующие юридические залогодержатели и любые залогодержатели по справедливости, не имеющие документа, удостоверяющего права собственности, должны соблюдать свои интересы путем регистрации. Если заложенная собственность является основным местом жительства должника по закладной, он может получить процентную льготу по ипотеке (mortgage interest relief)-налоговую скидку при выплате подоходного налога со стоимости процента, уплачиваемого по ипотеке, ограниченную определенным размером (в настоящее время-30 000 ф. ст.). Для закладных, оформленных после 1 августа 1988 г., предел льготы по ипотеке относится не к заемщику, а к собственности. Так, когда в одном месте проживает два или более человек, льгота поровну делится между ними. Прежде каждый из них (за исключением случаев семейных пар) получал полную льготу. В соответствии с процентной льготой по ипотеке у источника налогообложения (mortgage interest relief at source) выплаты процентов, которые делаются банку, строительному обществу и т.д., делаются после вычета из них суммы, равной скидке с подлежащего обложению подоходного налога по базовой ставке. Поэтому отпадает необходимость в каких-либо других льготах, если только лицо, выплачивающее ипотеку, не платит налог по более высокой ставке. Согласно праву выкупа заложенного имущества (equity of redemption), должник по закладной может выкупить свою собственность в любое время, когда он выплатит заем, а также проценты и издержки. Любые положения в договоре об ипотеке, которые могут помешать выкупу закладной (и которые называются препятствия (clogs)) незаконны. Теоретически залогодержатель всегда имеет право завладеть заложенной собственностью, даже в том случае, если невыполнение обязательств не имело места. Это право обычно исключается в ипотеках строительных обществ до невыполнения обязательств, и такое исключение может применяться в случае любой ипотеки/закладной, выплачиваемой путем периодических взносов. В том случае, когда речь идет о собственности-жилище, суд имеет право отложить возмещение собственности, если существует реальная возможность того, что невыполнение обязательств будет урегулировано в разумные сроки. В случае, если обязательства не будут выполнены, должник по закладной имеет законное право продать собственность/имущество, но обычно это можно сделать только после вступления во владение ею. Любые суммы, оставшиеся после покрытия долга и затрат залогодержателя, должны быть выплачены должнику по закладной. Залогодержатель также имеет законное право назначить ликвидатора (receiver), чтобы распорядиться в случае невыполнения обязательств заложенной собственностью. Это право особенно уместно там, где речь идет о предпринимательской собственности. В качестве последнего средства для завершения ипотеки используется лишение права выкупа заложенного имущества (foreclosure), когда суд принимает решение о передаче собственности залогодержателю. Во время увеличивающихся цен на собственность такое случается редко, поскольку в этом случае должник по закладной теряет больше, чем стоимость долга, поэтому в тех случаях, где более приемлемым решением является продажа, суд не примет решения о лишении права выкупа. Однако, если цены на собственность падают, должник по ипотечному залогу может стать обладателем отрицательной маржи-отрицательной разницы между рыночной стоимостью залога и размером полученной под него ссуды (negative eguity), и в этом случае суд должен принять решение о лишении права выкупа заложенного имущества. См. также: amortizing mortgage (“амортизационная”; погашаемая ипотека/закладная); baloon mortgage (ипотека/закладная “воздушный шар”); PEP mortgage (ипотека Программы личных капиталовложений в британские компании); securitized mortgage( секьюритизированная ипотека).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > MORTGAGE

См. также в других словарях:

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДОЛГОСРОЧНЫЕ — FIXED LIABILITIESДолгосрочная задолженность, включающая вероятность будущей потери экон. выгод, проистекающих из текущих (настоящих) обязательств, не подлежащих оплате в течение операционно коммерческого цикла или же в течение года, если в году… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Пенсионные системы в разных странах — За рубежом используются различные модели пенсионных систем, включающие в себя разнообразные институты социальной защиты государственное социальное обеспечение, обязательное социальное страхование, личное пенсионное страхование и др. Как правило,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Условные пенсионные обязательства — Согласно соглашению ERISA, компания обязана выделить участникам проекта до 39% от чистой стоимости компании …   Инвестиционный словарь

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВЕННЫЕ — GOVERNMENT OBLIGATIONSОсновными ценными бумагами, обращающимися на рынке и выпускаемыми Казначейством США, являются казначейские векселя, долговые сертификаты, векселя и облигации. Эти ценные бумаги имеют ряд важных особенностей. С ними активно… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Пенсионные кассы — I Понятие, виды, основы устройства П. касс. П. кассами называются такие организации, из которых выдаются ежегодные вспомоществования пенсии (иногда, впрочем, заменяемые единовременными пособиями) как самим участникам касс по прошествии… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ОБЕСПЕЧЕННЫЕ ЗАКЛАДНЫМИ — COLLATERALIZED MORTGAGE OBLIGATION CMOЦенные бумаги, обеспеченные закладными, к рые предоставляют держателю права на залог, но не право собственности на активы, используемые как обеспечение. Доход от О.о.з. непосредственно связан с доходом от… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Долгосрочные обязательства — (long term liabilities) (применительно к компании, фирме) все виды задолженности на срок более одного года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные… …   Экономико-математический словарь

  • долгосрочные обязательства — Все виды задолженности на срок более 1 года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО… …   Справочник технического переводчика

  • долгосрочные обязательства (применительно к компании, фирме) — Все виды задолженности на срок более одного года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • КОРПОРАЦИЯ ГАРАНТИЙ ПЕНСИОННЫХ ВЫПЛАТ — PENSION BENEFIT GUARANTY CORPORATION PBGCВедомство федерального правительства, созданное для управления двумя обязательными программами страхования, охватывающими большинство частных систем пенсионного обеспечения. По программе отдельного… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Пенсионная система (Швеция) — Пенсионная система Швеции до 90 годов XX века была полностью основана на принципе «солидарности поколений», согласно которому все граждане имеющие непрерывный стаж работы в 30 лет имели право на полную трудовую пенсию в размере 60% процентов от… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»